De Regimine Principium Traductions Francaises

Résumé du livre

Informationen zum Autor Noëlle-Laetitia Perret , Ph.D. (2009) is Lecturer at the University of Fribourg (Switzerland) and Post-Doc Scholar at the Swiss Institute in Rome. Klappentext This book deals with the different translations into Old French of Giles of Rome's De regimine principum (1279) and their readership. It offers a concrete picture of what Giles of Rome's educational ideas became in the process of their transmission to a lay readership. Remerciements ...xi; Abreviations utilisees ...xiii; Liste des illustrations ...xv; Summary ...xvii; INTRODUCTION: Contenu, methodologie et hypotheses de travail ...1; 1.Un auteur, son oeuvre, son epoque ...1; 1.1.L'inscription du De regimine principum dans la tradition litteraire des " miroirs des princes " ...10; 1.2.Plan et structure du De regimine principum ...13; 2.Le De regimine principum et la " redecouverte " d'Aristote au xiiie siecle ...14; 3.Methodes et themes de recherche ...17; PREMIERE PARTIE.Traducteurs, possesseurs et lecteurs des traductions francaises du De regimine principum de Gilles de Rome ...31; Chapitre I.Introduction: La diffusion du De regimine principum en langues vernaculaires (xiiie-xve siecle) ...33; 1.Le succes d'une oeuvre ...33; 1.1.Les versions italiennes ...35; 1.2.Les versions castillanes ...36; 1.3.La version catalane ...37; 1.4.La version portugaise ...37; 1.5.Les versions en hebreu ...38; 1.6.Les versions allemandes ...39; 1.7.La version flamande ...41; 1.8.Les versions anglaises ...42; 1.9.La version suedoise ...43; 2.Le mouvement des premieres traductions francaises ...43; Chapitre II.Les traductions francaises du De regimine principum (xiiie-xve siecle) ...50; 1.Etat de la question et methodologie ...50; 2.Les fausses attributions du Livre du gouvernement des rois et des princes et les manuscrits avec lesquels il a pu etre confondu ...53; 3.Les differentes versions francaises ...61; 3.1.La traduction d'Henri de Gauchi (1282) ...61; 3.2.La traduction de " Guillaume " (1330) ...66; 3.3.La traduction anonyme du manuscrit de Charles V (1372) ...71; 3.4.La traduction de Gilles Deschamps (1420) ...75; 3.5.La traduction d'un " frere de l'ordre des freres precheurs " (1444) ...79; 3.6.La traduction de Jean Wauquelin (1452) ...81; 3.7.La traduction anonyme du manuscrit de la Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz de Berlin (xve siecle) ...87; Chapitre III.Les manuscrits des traductions francaises du De regimine principum de Gilles de Rome ...92; 1.La diffusion manuscrite des traductions francaises du De regimine principum ...92; 2.Dates et lieux de production des manuscrits ...96; 3.Forme et contenu des manuscrits ...103; 3.1.La taille des manuscrits ...103; 3.2.Les materiaux des manuscrits: le parchemin et le papier ...103; 3.3.La decoration ...104; 3.4.L'organisation du texte ...105; 4.Analyse des recueils et des associations de textes ...108; 5.Les marques de lecture ...118; Chapitre IV.Les possesseurs et lecteurs du Livre du gouvernement des rois et des princes ...122; 1.Les livres des laics: bibliotheques et lecteurs aux xive et xve siecles ...126; 2.La place du traite de Gilles de Rome dans les collections des rois, des princes et des papes ...130; 2.1.Charles V (1338-1380) et Charles VI (1368-1422) ...131; 2.2.Jean, duc de Berry (1340-1416) ...139; 2.3.Les ducs de Bourgogne et la noblesse des Pays-Bas .143; 2.4.Louis X (1315-1316) et Clemence de Hongrie (1293-1328) ...154; 2.5.Louis XI (1423-1483) et Charlotte de Savoie (1440-1483) ...155; 2.6.Louis d'Orleans et Valentine Visconti (1368-1408) .158; 2.7.Charles d'Orleans (1394-1465) ...159; 2.8.Louis XII (1462-1515) ...161; 2.9.Louis de Luxembourg (1418-1475) ...163; 2.10.La bibliotheque du chateau de La Ferte-en-Ponthieu 164; 2.11.La cour des rois d'Angleterre ...165; 2.11.1.Edouard III (1312-1377) ...166; 2.11.2.Eleonore Bohun, duchesse de Gloucester (1366-1399) et Humphrey de Lancastre (1391-1447) ...169; 2.11.3.Marguerite d'Anjou (1429-1482) et ...