Dictionnaire Touareg Du Mali. Tamachek-A

Résumé du livre

Ce dictionnaire touareg du Mali porte sur un parler jusqu'alors peu connu de ce vaste ensemble. Il comporte de nombreuses variantes dialectales et fournit les identifications scientifiques des espèces naturelles (flore, faune). Des commentaires linguistiques et autres, ainsi que des renvois aux dictionnaires du touareg du Niger et d'Algérie en font un outil utile pour tous ceux qui s'intéressent à cette langue et à cette culture.

L'auteur emploie une graphie proche de celle que l'on emploie officiellement au Mali, mais il indique aussi les accents lexicaux et grammaticaux, ce qui est une première dans la lexicographie touarègue.

L'ouvrage est le complément indispensable à deux autres publications récentes du même auteur : Grammar of Tamashek (Berlin, Mouton de Gruyter, 2005) et Tamashek Texts from Timbuktu and Kidal (Cologne, Rüdiger Köppe, 2006).

This Tamashek (Tuareg of Mali)-English-French dictionary is intended primarily for scholars, and includes dialectal variants, scientific identification of natural species, linguistic and other commentaries, and references to dictionaries of Tuareg of Niger and Algeria. It should, however, also be useful for laypersons. It uses an orthography close (but not identical) to that used officially in Mali. It also indicates lexical and grammatical accents, for the first time in Tuareg lexicography.

This dictionary completes a trilogy also including Grammar of Tamashek (Berlin, Mouton de Gruyter, 2005) and Tamashek Texts from Timbuktu and Kidal (Cologne, Rüdiger Köppe, 2006), by the same author.