Jusqu A La Transparence

Résumé du livre

Blaise Briod (1896-1981), traducteur et poète, est associé d'emblée à la romancière d'origine neuchâteloise, Monique Saint-Hélier, son épouse. Cet homme, à la personnalité riche et discrète, s'est volontairement tenu dans l'ombre de l'œuvre de Monique Saint-Hélier qu'il a vu naître sous ses yeux et pour laquelle il s'est engagé de manière inconditionnelle.

Ce livre met en lumière le trajet de Blaise Briod à travers ses lettres à l'écrivain français Marcel Brion. Avec humour et modestie, il décrit sa vie quotidienne à Paris, aux côtés d'une romancière de premier plan, rongée lentement par la maladie et contrainte à garder le lit pendant vingt-cinq ans. On y découvre un homme sensible et fin qui a joué, par ses poèmes et surtout son activité de traducteur indépendant, un rôle important dans le milieu littéraire et intellectuel de son époque.

Le premier lien qui s'établit entre les deux hommes est d'ordre intellectuel : passionnés de littérature allemande, Blaise Briod et Marcel Brion partagent leur expérience et leurs points de vue sur les œuvres, entre autres, de Wiechert, Hofmannsthal ou Rilke. A cette amitié de l'esprit s'ajoute bientôt celle du cœur : Blaise Briod confie à son ami les épreuves d'une existence précaire durant les années de guerre et d'après-guerre, marquées notamment par la lente dégradation physique de Monique Saint-Hélier.

Homme aux dons multiples - traducteur, poète, graveur, dessinateur et photographe de talent - Blaise Briod étonne par sa souplesse, son ouverture d'esprit, ses qualités morales et une curiosité intellectuelle rare. Afin de mieux approcher cette personnalité rayonnante et généreuse, des textes de Blaise Briod : poèmes, texte en prose, articles, et, en guise d'illustration, des gravures, des photographies et des dessins de sa main, viennent enrichir son portrait.